Η ΑΛΩΣΗ 1453
ΜΕΔΙΝΑ
Μας έδειξες το δρόμο προς τη δόξα...
... με τα ιερά σου λόγια, Προφήτη.
Επιτρέψτε μου να σας γνωρίσω τους συντρόφους αδελφούς μου.
Ειρήνη σε σας.
- Ειρήνη σε σας. - Ειρήνη.
Τι ειπε ο Προφήτης μας, Εγιούπ;
Ο Προφήτης μας είπε:
''Η Κωνσταντινούπολη σίγουρα θα κατακτηθεί μια μέρα.
Ο διοικητής που θα την κατακτήσει είναι ένας ευλογημένος διοικητής.
Οι στρατιώτες του είναι ευλογημένοι στρατιώτες
Κατά το έτος, όταν ο Μωάμεθ...
... ο οποίος θα έχει την τιμή να γίνει
o ευλογημένος διοικητής όταν γίνει 21...
γεννήθηκε, πολλά θαύματα παρατηρήθηκαν.
Άλογα γέννησαν πολλά δίδυμα μωρά.
Η γη έδωσε καλλιέργειες τέσσερις φορές μέσα σε ένα χρόνο...
Τα κλαδιά των δέντρων έσκυψαν στο έδαφος, απο το βάρος των φρούτων.
Ο κομήτης που παρατηρήθηκε στην Κωνσταντινούπολη την ίδια χρονιά...
... θεωρήθηκε ως ένδειξη ότι...
... τα άθραυστα τείχη της πόλης θα πέσουν.
ΑΔΡΙΑΝΟΥΠΟΛΗ 29 ΜΑΡΤΙΟΥ 1432
ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΗΣ ΑΛΩΣΗΣ
H Χουμά Χατούν έδωσε ένα υγιές αγόρι, Σουλτάνε μου.
Ας τον ονομάσουμε Μωαμεθ για να δείξουμε σεβασμό στον Προφήτη μας.
Του έδωσα το όνομά του,ας αφήσουμε τον Αλλάχ να του δώσει τη μοίρα του.
ΜΑΝΙΣΑ
Σου είπα...
... θα σε νικούσα μια μέρα, Χασάν.
Και σας είπα ότι θα ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα για μένα, Σουλτάνε μου.
Έχουμε μια επιστολή από τον Χαλίλ Πασά της Αδριανούπολης, Σουλτάνε μου.
Ο Σουλτάνος Μωάμεθ ήταν μόνο δώδεκα όταν πήρε για πρώτη φορά το θρόνο.
Ο Σουλτάνος Μουράτ Β΄, ο οποίος είχε κουραστεί...
... απο τις εσωτερικές συγκρούσεις μεταξύ των βεζίρηδων και των πολέμαρχων του...
... είχε αποφασίσει να δώσει το θρόνο στο γιο του, Μωάμεθ...
... μετά τον απροσδόκητο θάνατο του αγαπημένου του γιου, Αλαντίν.
Όμως, ο Μέγας Βεζύρης Χαλίλ Πασά έπεισε
τον Σουλτάνο Μουράτ να επανέλθει στο θρόνο του
... λόγω της πιθανής απειλής μιας άλλης Σταυροφορίας.
Και ο Μωάμεθ εστάλη στην Μανίσα.
Είχες ισχυρά όπλα...
...για να κατακτήσεις πόλεις και να φέρεις στρατεύματα να σε ακολουθήσουν.
Δεν με κράτησαν ούτε για μια φορά.
Είχες κοφτερά μάτια για να δεις το μέλλον της διακυβέρνησης μας.
Ποτέ δεν...
... με κοίταξαν τρυφερά.
Δεν είδαν ποτέ πόσο σ 'αγαπώ.
Η καρδιά μου πέθαινε για να φιλήσει τη γη που πάτησες.
Και τώρα πεθαίνει για να κατακτήσει τη γη...
...που ποτέ δεν θα μπορέσεις να πατήσεις, πατέρα.
Για να οικοδομήσουμε μια παγκόσμια αυτοκρατορία.
Γιατί οι βεζίρηδες του πατέρα μου παραμερίστηκαν;
Σταθείτε κατάλληλα δίπλα μου, στις θέσεις σας.
Επέστρεψα στο θρόνο της γέννησής μου πέντε χρόνια μετα.
Τι λέτε γι 'αυτό, Χαλίλ Πασά;
Ήσουν...
... πάρα πολύ νέος τότε, Σουλτάνε μου.
Οι σταυροφόροι είχαν περάσει το Δούναβη
για να μας απομακρύνουν από την Ρωμυλία.
Ζητήσαμε...
απο τον πατέρα σου να πάρει πίσω το θρόνο.
Ήταν όλα για χάρη της κυβέρνησής μας.
Αν νομίζετε ότι...
αυτό ήταν κακό...
τότε οι ζωές μας είναι στη επιθυμία σας.
Δεν αμφιβάλλω σ' αυτό.
Ως εκ τούτου, για χάρη της κυβέρνησής μας...
... σε ονομάζω σε Μέγα βεζίρη.
Οι Σαχαπετίν, Ζαγανός και Σαριτζά θα είναι επίσης βεζίρηδες μου.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
Ο Μπέης Μουράτ είναι νεκρός, Μεγαλειότατε.
Ο Σουλτάνος Μωάμεθ πήρε το θρόνο για δεύτερη φορά.
Βλέπω οτι είστε τόσο ευτυχισμένοι οσο και εγώ...
... για την είδηση.
Όχι εγω, Μεγαλειότατε.
Φαίνεται ότι...
...ο Μέγας Δούκας Νοταράς φοβάται ότι θα πολιορκήσει την πόλη,
όπως έκανε ο πατέρας του.
Απλά θυμηθείτε γιατί ο Σουλτάνος Μουράτ...
... αναγκάστηκε να υποχωρήσει από την πολιορκία.
Ήταν αρκετό για να ορίσουμε τον Πρίγκιπα Μουσταφά ως σουλτάνο.
Ακόμα κι αν...
... ο καημένος πρίγκιπας πέθανε πριν εκπληρώσει τα όνειρά του.
Τώρα έχουμε ακόμη έναν ισχυρότερο υποψήφιο σουλτάνο.
Τον Πρίγκιπα Ορχάν.
Με όλο μου τον σεβασμό...
... αυτό είναι ψευδαίσθηση.
Η μοναδική επιθυμία του Σουλτάνου Μωάμεθ
είναι να καταστρέψει την αυτοκρατορία μας.
Έμαθε την επιστήμη της μηχανικής για να σπάσει την άμυνα μας.
Έμαθε την γλώσσα μας για να κατανοήσει τις αδυναμίες μας.
Και έμαθε την θρησκεία μας για να στραγγαλίσει την πίστη μας.
Μπορεί να είναι πολύ νέος αυτή τη στιγμή.
Αλλά είναι...
... ο αντί-Χριστος.
Μέγα Δούκα Νοταρά, σταματήστε να ανησυχείτε.
Ο Μωάμεθ είναι ήδη ένας καθηρημένος Σουλτάνος.
Δεν έχει αξιοπρέπεια στους δικούς του ανθρώπους.
Θα του δείξουμε τη δύναμή μας...
... πριν την μάθει.
Στείλτε ένα αγγελιοφόρο στην Αδριανούπολη.
Ας δεί ο Μωάμεθ τις ειρηνικές διαθέσεις μας.
Γίνεσαι ολο και νεότερος, γέρο.
Και διδάσκοντας τον σουλτάνο να κρατάει
ένα ξίφος με τα απαλά χέρια του...
... δεν θα σε μειώσει, Χασάν. Έλα εδώ.
Έμαθε να χρησιμοποιεί το σπαθί από σένα.
Αλλά τι γίνεται με την κυριαρχία;
Ποιός θα του μάθει να εξουσιάζει;
Ή το ξέρεις, ή όχι.
Ο Μπέης Μουράτ δεν ήταν σαν κι αυτόν.
Πολεμήσαμε μαζί στη Βάρνα και στο Κόσσοβο.
Είμαι έτοιμος να θυσιάσω όχι ένα
αλλά όλα τα μάτια μου για ένα τέτοιο σουλτάνο
- Αλλά ο Μωάμεθ- - Να είστε δίκαιος, δάσκαλε.
Ο Σουλτάνος μας ήταν 12 ετών τότε.
Κανείς δεν νοιάζεται για την ηλικία του.
Ήταν στο θρόνο; Ήταν.
Καθαιρέθηκε; Ναί.
Αυτά είναι που οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν.
Δεν τους νοιάζουν τα υπόλοιπα.
Πώς θα σου φαινόταν αν οι άπιστοι του Ορχάν...
... είχαν πάρει το θρόνο;
Δεν ξέρεις τις αρετές του.
Θα μετανιώσεις για τα λόγια σου, όταν έρθει η ημέρα, δάσκαλε.
ΒΑΤΙΚΑΝΟ
Ο Σουλτάνος Μωάμεθ...
... θα καθοριστεί ανάλογα με ό, τι ο πατέρας του άρχισε.
Και δεν αμφιβάλλω ότι...
ο επόμενος προορισμός του θα είναι η Ρώμη.
Ο Αυτοκράτορας Κωνσταντίνος οφείλει
να υπακούσει στην λύση της Φλωρεντίας...
... για την ένωση των εκκλησιών.
Πρέπει να ασκήσουμε πίεση εάν είναι απαραίτητο.
Σωστά. Η μεγαλύτερη απειλή...
... για τους άπιστους Τούρκους είναι ο Ορθόδοξος λαός...
... να προσεύχεται στην Αγία Έδρα και τον Πάπα.
Θα πρέπει να επωφεληθούμε από την απειρία του...
... για να απαλλαγούμε από τους Οθωμανούς για τα καλά.
Η Κωνσταντινούπολη...
είτε θα είναι μια μουσουλμανική πρωτεύουσα
ή μια καθολική πρωτεύουσα.
Δεν νομίζω ότι ο Σουλτάνος Μωάμεθ
είναι πιο γενναίος και πιο έξυπνος από τον πατέρα του.
Αλλά πρέπει να λάβουμε υπόψη όλες τις πιθανότητες.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Κωνσταντινούπολη στους άπιστους.
Ο Θεός είναι με το μέρος μας.
ΗΓΕΜΟΝΙΑ ΚΑΡΑΜΑΝΟΓΛΟΥ ΙΚΟΝΙΟ
Έχεις δίκιο, ανέθεσε τον Χαλίλ Πασά σε Μέγα βεζίρη του.
Δεν μπορεί να απαλλαγεί ακομα
και από κάποιον που του πήρε το θρόνο.
Θα πρέπει να επωφεληθούμε από αυτή την αδυναμία.
Διαδώστε το και σε άλλες ηγεμονίες.
είναι η σωστή στιγμή να απαλλαγούμε από τους Οθωμανούς.
Είμαι χαρούμενος...
... με τα όμορφα λόγια που μίλησε
ο Αυτοκράτορας για τον πατέρα μου.
Και για τον Ορχάν...
Ο Αυτοκράτορας σας θέλει να αυξήσει την επιχορήγησή του...
... σε 300.000 νομίσματα.
Είναι σημαντικό για την δυναστεία μας να ζει άνετα.
Θα δώσω τις εντολές μου.
Πείτε στον Αυτοκράτορας σας ότι θα λάβει
την φιλία που επιθυμεί να οικοδομήσει.
Πιστεύεις στην ειλικρίνεια του Κωνσταντίνου, σύμβουλε;
Ούτε το θάρρος ούτε η δύναμή του είναι αρκετά για να περάσουν τα όρια.
Επικοινωνείστε...
... με το Λατινικό, Ουγγρικό, Πολωνικό και Σερβικό
βασίλειο, ακόμη και με τον Πάπα.
Πείτε τους ότι θέλουμε να ζήσουμε ειρηνικά μαζί τους.
Μάλιστα, Σουλτάνε μου.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Ζαγανός και Πασά Αμπαχτίν, μείνετε.
Βλέπω ότι δεν είστε ευχαριστημένοι με τις αποφάσεις μου.
Δεν είμαστε σε θέση να κρίνουμε τις επιλογές του Σουλτάνου.
Ωστόσο, μπορεί να έχουμε κάτι να πούμε...
... αν συζητήσετε μαζί μας πριν δώσετε τις διαταγές σας.
Δεν έχουμε πιο σημαντικό καθήκον...
... εκτός από την κατάκτηση της
Κωνσταντινούπολης για χάρη της κυβέρνησής μας.
Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί μέχρι να εξαλείψουμε όλα τα εμπόδια...
... ένα προς ένα και να κατακτήσουμε την πόλη.
Μητέρα. Πραγματικά μου έλειψε ο πατέρας μου.
Όχι ''πατέρας'', αλλά ''σουλτάνος μου''.
Άρα πώς θα τον φωνάζεις;
Σουλτάνε μου.
Σουλτάνε μου...
Ξέρω ότι υπάρχει ένας λόγος για ό, τι κάνετε...
... αλλά...
δίνοντας πίσω στον Χαλίλ Πασά το γραφείο του
... και ο συμβιβασμός με τον Κωνσταντίνο
προκάλεσαν απογοήτευση στους υπηκόους σας.
Θεωρήθηκε ως αδυναμία.
Φοβάμαι οτι αν δεν μπορούμε να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη...
... τόσο του λαού μας όσο και του στρατού...
... τότε μπορεί να έχουμε κάποια πολύ σοβαρά προβλήματα.
Η Κυβέρνηση...
... δεν είναι ένα μέρος που δείχνει δύναμη, Ζαγανέ.
Είναι ένα εργαλείο...
... για να προστατεύσει τα συμφέροντά τους...
...να τους παρέχει πλούτο και να χτίσει ένα μέλλον για αυτούς.
Αυτά είναι που κάνουν έναν σουλτάνο ισχυρό.
Μην ανησυχείς.
Όταν έρθει η ώρα, ο στρατός μου και οι υπηκόοι μου...
... θα καταλάβουν γιατί έκανα αυτές τις επιλογές.
Σαχ.
Καλώς ήρθες, Γκουλπαχάρ Χατούν.
Ήταν ένα μεγάλο ταξίδι, Σουλτάνε μου.
Αλλά άξιζε να σας δούμε.
Ναι, πατέρα!
Σουλτάνε μου.
Ο γιός σας, ο Πρίγκιπας Βαγιαζήτ. Του λείψατε πολύ.
Έλεγε το όνομά σας ακόμα και όταν κοιμόταν.
Ελάτε.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
ΛΙΜΑΝΙ ΓΕΝΟΒΑΣ
Έχετε πάρει τις αποσκευές σας;
- Καλό ταξίδι. - Έρα.
Σε πρόλαβα την τελευταία στιγμή.
Μίλησα στο Δούκα μια τελευταία φορά.
Αλλά δεν μπόρεσα να τον πείσω.
Δεν ενδιαφέρεται για τα καινούργια σχέδια του γερανού σας.
Το ξέρω.
Αλλά είπε ότι μπορείτε να...
φτιάξετε άμεσα ένα χυτήριο για κανόνια αν ο πατέρας σου δέχεται.
Ξέρεις τον πατέρα μου. Δεν θα δεχτεί.
Ξέρω. Και το είπα στο Δούκα, επίσης.
Σ' ευχαριστώ για όλα. Εκτιμώ ό, τι έχεις κάνει για μένα.
Αντίο.
Έρα.
Μη φεύγεις.
Παντρέψου με.
Μπορούμε να φέρουμε τον πατέρα σου εδώ.
Και μπόρω να πείσω τον Δούκα με τον χρόνο.
Πραγματικά, μπορώ να πείσω τον Δούκα
να φτιάξει ένα ναυπηγείο για τον πατέρα σου.
Σου είπα.
Θα είσαι πάντα ένας πολύτιμος φίλος για μένα.
Δεν μπορεί να κοιμηθεί, κυρία μου.
Γιατί δεν κοιμάσαι, γιέ μου;
Δεν αγαπούν οι σουλτάνοι τα παιδιά τους, μητέρα;
Τι είναι αυτά που λες, Βαγιαζήτ;
Θα καταλάβεις πόσο πολύ σε αγαπάει ο Σουλτάνος μας καθώς μεγαλώνεις.
Γιέ μου.
Μωάμεθ.
Είμαι ο παππούς σου, ο Οσμάν.
Εγω ίδρυσα την ηγεμονία μας.
Οι διάδοχοί μου, οι πρόγονοί σου, ο πατέρας σου...
... μετέτρεψαν αυτήν την ηγεμονία σε ένα ισχυρό κράτος.
Και εσύ θα την μετατρέψεις σε μια πανίσχυρη αυτοκρατορία.
Αυτό το δαχτυλίδι σου αξίζει περισσότερο.
Είσαι ο καταληλότερος διοικητής ο οποίος αναγνωρίστηκε από τον...
... Προφήτη μας.
Ας ευλογήσει ο Αλλάχ την εκστρατεία σου.
Σουλτάνε!
Είστε καλά;
Είτε εγώ θα κατακτήσω την Κωνσταντινούπολη
ή η Κωνσταντινούπολη θα κατακτήσει εμένα.
Ισά Πασά.
Δώσε εντολή στο ναυπηγείο στην Καλλίπολη.
Θα πρέπει να κάνει 100 πλοία σε ένα χρόνο.
Μάλιστα, Σουλτάνε μου.
Χαπαπετίν Πασά, θέλω το χυτήριο να κάνει 3 μεγάλα καζάνια.
Μάλιστα, Σουλτάνε μου.
- Ζαγανός. Ο Χασάν; - Είναι ήδη στην Κωνστ/πολη Σουλτάνε μου.
Χαλίλ Πασά, θέλω μια πλήρη αναφορά...
... για τα εργαλεία και τα πυρομαχικά των γενίτσαρων.
Μάλιστα, Σουλτάνε μου.
Σουλτάνε μου, μπορώ να ρωτήσω...
... γιατί όλες αυτές οι προετοιμασίες;
Είναι για να ενώσουμε το κράτος μας το οποίο χωρίζεται...
...στη Ρωμυλία και στην Μικρά Ασία
για να κάνουμε μια μεγάλη αυτοκρατορία.
Ξέρω τι εννοείτε, Σουλτάνε μου.
Αλλά φοβάμαι...
οτι υπάρχει κίνδυνος να συρρικνωθούμε ακόμη
και να καταστραφούμε, αν προσπαθήσουμε να επεκταθούμε.
Άμα δεν κάνεις πρόοδο σημαίνει οτι έχεις ήδη πεθάνει. Πασά.
Πρέπει να πάρουμε τολμηρές αποφάσεις για το μέλλον του λαού μας.
Είναι κάτι πολύ σημαντικό που με δίδαξαν οι πρόγονοί μου, σύμβουλε:
Η δημιουργία ιστορίας...
... δεν είναι δουλειά για δειλούς.
Αφήσέ το, κλέφτη
Μην τρέχεις. Έλα εδώ Πιάστε τον.
Έλα εδώ.
- Σταμάτα. -Λυπάμαι πολύ.
Τι έκανες; Ανάθεμά σε.
- Σταματήστε. Μη με χτυπάτε. - Να προσέχεις που πηγαίνεις.
- Μου έβαλαν τρικλοποδιά. Τι να κάνω; - Με έριξες κάτω.
Πού είναι το παιδί;
Πού είναι ο κλέφτης;
Πού κρύφτηκε; Τον είδε κανείς;
Έλα. Τρέξε.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Δεν ήταν χαρούμενο χωρίς εσένα.
Αλλά δεν ήταν κακό παρ όλα αυτα.
- Είχαμε μια καταιγίδα για λίγο. - Αλήθεια;
Με την ευκαιρία...
...πήρα το βιβλίο που μου ζήτησες.
Πες μου λοιπόν. Τι είπε ο Δούκας;
Δεν ενδιαφέρεται για τα σχέδιά μας, πατέρα.
Τον ψευτό-ευγενή.
Δεν βλέπει την αξία των γερανών που σχεδίασα.
Έχει άλλα πράγματα στο μυαλό του.
Θέλει να κάνεις κανόνια για τον στρατό του.
Να παν να χαθούν.
Δεν ξέρει οτι δεν θα κάνω κανόνια για κανέναν άλλο πια;
Τι έγινε με τον Ιουστινιάνη;
Τα ίδια.
Μου έκανε πρόταση γάμου όπως πάντα.
Και εσύ είπες όχι, όπως πάντα.
Ο Κωνσταντίνος κάλεσε τον Ορχάν για δείπνο απόψε.
Ας συναντηθούμε μετά το δείπνο.
Στον Τούρκο φίλο μας.
Έχουμε πληροφορηθεί ότι ο Ιμπραήμ Καραμανόγλου...
...προετοιμάζεται για μια εκστρατεία εναντίον του Σουλτάνου Μωάμεθ.
Ποιός νομίζετε ότι θα κερδίσει...
... αν μπορέσει και βρει μια ισχυρή υποστήριξη;
Ο Καραμανόγλου, φυσικά.
Δεν είμαστε μόνο εμείς. Ο Χαλίλ του Καντάρ σκέφτεται έτσι, επίσης.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε
για να πάρετε πίσω το θρόνο σας.
Βοηθήστε τον Ιμπραήμ Καραμανόγλου.
Είμαι έτοιμος να κάνω ό, τι χρειάζεται.
Μπορείτε να γράψετε μια επιστολή λέγοντας
ότι όλοι υποστηρίζουμε τον Καραμανόγλου...
...συμπεριλαμβανομένων του Χαλίλ Πασά, των Λατίνων,
του Πάπα, και των Ούγγρων.
Μπορείτε ακόμη και να του προσφέρετε κάποια γη.
Αν το κάνετε αυτό, θα στείλω δύο διαφορετικούς αγγελιοφόρους...
... από διαφορετικές διαδρομές για να βεβαιωθούμε ότι θα φτάσει στον Ιμπραήμ.
Και θα δούμε τι θα γίνει στη συνέχεια.
Αυτή είναι η επιστολή που είπε ο Κωνσταντίνος στον Ορχάν να γράψει...
... και απευθύνεται στον Ιμπραήμ Καραμανόγλου.
Καλή δουλειά, Χασάν.
Η δεύτερη ομάδα αγγελιοφόρων πρέπει να κοντεύει να φτάσει...
...στον Καραμανόγλου με ένα αντίγραφο της επιστολής αυτής, Σουλτάνε μου.
Το σχέδιο μας λειτουργεί.
Ο Καραμανόγλου ξεκίνησε την εκστρατεία.
Έπεσε στην παγίδα μας.
Θα αποσυρθεί αν ηττήθει από τον Καραμανόγλου.
Δεν έχει σημασία αν θα ηττηθεί.
Ο στρατός του θα έχει μεγάλες απώλειες.
Έτσι, δεν θα είναι σε θέση να μας ενοχλήσει για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Εκτός αυτού, θα διπλασιάσουμε την επιχορήγηση στον Ορχάν σε 600.000
Θα δείτε, θα πρέπει να δεχτεί.
Και ενώ ο θησαυρός μου αυξάνεται, ό, τι αξιοπρέπεια του έχει μείνει...
... στα μάτια του ίδιου του λαού του θα μειωθεί.
ΗΓΕΜΟΝΙΑ ΚΑΡΑΜΑΝΟΓΛΟΥ ΦΙΛΟΜΗΛΙΟ 1451
Νόμιζα οτι ο Χαλίλ Πασάς του Χαντάρ θα μας στήριζε.
Χωρίς την υποστήριξη του Χαλίλ Πασά...
... δεν μπορεί να συγκέντρωσε, ενδεχομένως, ένα τόσο μεγάλο στρατό σε τόσο σύντομο χρόνο.
Η επιστολή δεν ήταν τίποτα άλλο παρά ένα μεγάλο ψέμα. Είμαστε αφελείς.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να νικήσουμε αν πολεμήσουμε.
Ο Ιμπραήμ Καραμανόγλου ζήτησε ειρήνη. Ψέμα!
Θέλει να μας παρέχει στρατιώτες και να εξυπηρετήσει το σκοπό μας.
Αν αφήσουμε αυτόν τον προδότη ήσυχο τώρα,θα εξεγερθεί με την πρώτη ευκαιρία.
Αυτός δεν είναι ο τρόπος που κυβερνάμε.
Ο στρατός μας θα έχει βαριές απώλειες αν πολεμήσουμε.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα για εμάς να αποδεχθούμε την προσφορά του,Σουλτάνε μου.
Αυτό είναι τρελό.
Οι πολιτικές σου δεν είναι τίποτα άλλο παρα πράξεις δειλίας.
Νομίζω οτι ο σύμβουλος μου έχει δίκιο.
Δεν θα είναι σε θέση να τολμήσει κάτι για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Δεν θα μας προκαλέσει προβλήματα κατά τη διάρκεια της εκστρατείας στην Κωνστ/πολη.
Πηγαίνετε τώρα.
Φέρτε μου αυτόν τον προδότη.
Φέρτε τον μέσα.
Σήκω πάνω.
Μην ξεχνάς...
μπορείς να πολεμήσεις με τον οποιονδήποτε...
...αλλά μπορείς να κάνεις ειρήνη μόνο με τους τίμιους.
Ορκίζομαι στην τιμή μου. Να μη χυθεί περισσότερο αίμα...
...όσο ζώ.
Θα κουβαλάς αυτήν την υπόσχεση μέχρι την τελευταία σου πνοή.
Ή, ο θάνατος σου θα έρθει απο το χέρι μου.
Ποιός ξέρει...
... ίσως αυτή να είναι η μοίρα σου.
- Σουλτάνε μου; - Διάβασέ το.
Ο Κωνσταντίνος...
... θέλει να διπλασιάσει την επιχορήγηση που πληρώνουμε στον Ορχάν, Σουλτάνε μου.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα να το κάνουμε.
Ωστόσο, τώρα δεν είναι η κατάλληλη ώρα και μέρος.
Θέλει να μας πάρει πλεονέκτημα για την εκστρατεία.
Έξω.
Σύμβουλε, μείνε.
Νόμιζα ότι δεν είχαν άλλη επιλογή απο το να μείνουν φιλικοί;
Νόμιζα ότι δεν είχαν ούτε το θάρρος ούτε τη δύναμη.
Αυτή είναι η δική σου ιδέα για φιλία, σύμβουλε;
Αυτή είναι η δική σου ιδέα;
Έλα εδώ.
Έτυχε να βρώ...
... αυτήν την επιστολή που γράφτηκε από τον Ορχάν στον Ιμπραήμ.
Διάβασέ την.
Αυτό είναι που με εξέπληξε περισσότερο:
Αυτό το φίδι ο Ορχάν, λέει στο άλλο φίδι τον Ιμπραήμ:
''Ο Μέγας Βεζύρης Χαλίλ Πασά με στηρίζει.
Αλλά αυτό θα πρέπει να μείνει μυστικό για την ώρα.''
Ο παντοδύναμος Αλλάχ είναι μάρτυρας μου.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό το γράμμα.
Δεν άφησα ποτέ το δρόμο του πατέρα σου...
... ή το δικό σου δρόμο σε όλη μου τη ζωή.
Θα μιλήσουμε για αυτό όταν πάμε πίσω στην Αδριανούπολη.
Τώρα μπορείς να πηγαίνεις.
Ο Σουλτάνος Μωάμεθ ήθελε να σπάσει την επιρροή του Χαλίλ Πασά στους στρατιώτες...
... ο οποίος ήταν τώρα σε πολύ άσχημη θέση λόγω της επιστολής.
Στο δρόμο της επιστροφής, κάποιοι στρατιώτες ζήτησαν ανταμοιβή...
... ακόμα κι αν δεν είχαν πολεμήσει. Άρπαξε την ευκαιρία.
Με το πρόσχημα οτι οι στρατιώτες λιποτάκτησαν τιμώρησε...
...τον αρχηγό Γενίτσαρο Ντοχάν Κουρτσού και τους δικούς του.
Δεν ξέρουν ποιοί είναι. Στείλε αυτά τα ερπετά στην εξορία.
Μάλιστα, Σουλτάνε μου.
Κάθε ένα από τα χτυπήματα που δέχτηκαν απευθυνόταν πραγματικά σε μένα, Ισά.
Ο Καραμανόγλου, ε;
Δειλοί.
Παραδόθηκαν χωρίς καν να τραβήξουν τα σπαθιά τους.
Ο Σουλτάνος Μωάμεθ κατάλαβε οτι η πολιτική της φίλιας μας είναι ένα παιχνίδι.
Δεν είναι νέος και ανίκανος πια...
αλλά ένας Σουλτάνος με την πρώτη του νίκη.
Να είστε σίγουρος ότι δεν θα στείλει δεκάρα...
... απο την επιδότηση των 300.000 νομισμάτων που είχε συμφωνήσει για τον Ορχάν.
Δεν είναι αρκετά αυτά που σε ανησυχούν;
Πώς γίνεται να γράφτηκε μια τέτοια επιστολή;
Ποιός τόλμησε να χρησιμοποιήσει το όνομά μου;
Ο Σουλτάνος μας ξέρει ότι αυτό είναι κόλπο.
Ακόμα και αν όχι, δεν μπορεί να τολμήσει να κάνει οτιδήποτε σε σένα.
Δεν θέλει να προκαλέσει εσωτερικές συγκρούσεις.
Είσαι λάθος, Εμίν.
Αυτός παίρνει τον έλεγχο της κυβέρνησης βήμα προς βήμα.
Ο Σουλτάνος μας σε θέλει, Πασά μου.
Μα...τόσο αργά.
Αυτό...
... σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Πηγαίνε και φέρε την κάπα μου.
(Μαρτυρώ οτι δεν υπάρχει Θεός αλλά μόνο ο Αλλάχ)
(Και Προφήτης και δούλος του είναι ο Μωάμεθ.)
Πλησίασε.
Δώστε στο συμβουλό μου λίγο νερό.
Εγώ...
...ποτέ δεν αμφέβαλα για την πίστη σου.
Διαφορετικά...
...θα είχες ήδη αποκεφαλιστεί.
Γνωρίζεις ότι ο Κωνσταντίνος δεν θα πληρώνει την επιδότηση πια.
Μάλιστα, Σουλτάνε μου.
Έλα εδώ.
Τι βλέπεις;
Βλέπω το φρούριο που χτίστηκε απο τον παππού σας
Σουλτάνο Βαγιαζήτ, Σουλτάνε μου.
Τι βλέπεις, τώρα;
Ένα νέο φρούριο στη Ρωμυλία, Σουλτάνε μου.
Θα χτίσουμε...
... ένα νέο φρούριο ακριβώς εδώ στην Ρούμελι Χισάρ, σύμβουλε.
Θα είσαι υπεύθυνος για τη δημιουργία αυτών των δύο πύργων.
Απο τι στιγμή που θα βάλουμε την 1τη πέτρα...
...Ο Κωνσταντίνος, ο Πάπας και οι Λατινικές κυβερνήσεις...
...θα ξέρουν τι θα κάνουμε.
Θα ενώσουν τις δυνάμεις τους και θα μας επιτεθούν.
Ούτε οι Λατίνοι...
...ούτε ο Πάπας...
...ούτε ο Κωνσταντίνος.
Η μόνη ανησυχία μου είναι οι υπήκόοι μου...
... που δεν μπορούν να συνειδητοποιήσουν ότι είναι για το συμφέρον
τους να κατακτήσουν την Κωνσταντινούπολη.
Το αίμα θα χυθεί ούτως ή άλλως.
Το ερώτημα είναι...
...θα χυθεί για να γίνουμε μάρτυρες ή θα πάει χαμένο.
ΡΟΥΜΕΛΙ ΧΙΣΑΡ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1452
Θα είμαστε σε θέση να ελέγχουμε όλα τα πλοία που έρχονται από τη Μαύρη Θάλασσα.
Ο Σουλτάνος μας.
Συνεχίστε την εργασία.
Χτίζει ένα φρούριο ακριβώς μπροστά μας.
Θα παρακολουθεί τα φορτηγά πλοία που έρχονται από τη Μαύρη Θάλασσα.
Θα μας κάνει να λιμοκτονήσουμε.
Ετοιμάζεται για πολιορκία.
Θα πρέπει αμέσως να ετοιμαστούμε για πόλεμο.
Στείλε ενα γράμμα στα αδέρφια μου στην Πελοπόννησο.
Πες τους να έρθουν εδώ με το στρατό τους.
Υπενθύμισε στον Ιουστινιάνη τις προσφορές μου.
Πες του οτι θα του δώσω το νησί της Λήμνου αν ηγηθεί του στρατού μου.
Και τον κατασκευαστή των κανονιών...
- Ποιο είναι το όνομά του, Νοταρά; - Ουρπάν, Μεγαλειότατε.
Πείστε τον να κάνει δυνατότερα κανόνια απο αυτά που έχουμε ήδη.
Είχατε δίκαιο.
Ο Σουλτάνος Μωάμεθ αποκάλυψε την πρόθεσή του ξεκινώντας να χτίσει αυτό το φρούριο.
Η Αγιότητα του θα πρέπει να λάβει κάποια μέτρα.
Ο Μωάμεθ θα αποθαρρύνθεί αν συγκεντρώσουμε έναν ισχυρό στρατό σταυροφόρων.
Και ο Αυτοκράτορας Κωνσταντίνος...
δεν θα έχει καμία άλλη επιλογή από το να εγκρίνει...
-...την ενοποίηση των εκκλησιών. - Σωστό. Αλλά...
οι Γάλλοι και οι Άγγλοι είναι ήδη κατεστρα- μένοι λόγω του εν εξελίξει πολέμου τους.
Και ο Γερμανός Βασιλιάς αγωνίζεται για το στέμμα του.
Και ο Μωάμεθ τα γνωρίζει όλα. Θα πρέπει να τα έχει σκεφτεί όλα αυτά.
Ναι, ωστόσο όμως ο Πάπας ίσως πείσει τους Βενετούς και τους Γενουάτες.
Θα πρέπει να στείλουμε έναν αγγελιοφόρο στον Κωνσταντίνο όπως και να έχει.
Έχετε δίκιο.
Θα πρέπει να ξέρει για τις προσπάθειες μας.
Περιμένουμε να ολοκληρώσουμε το φρούριο σε 11 μήνες, Σουλτάνε μου.
Έχουμε 5 μήνες το πολύ.
Πρέπει να αναλάβουμε τον έλεγχο του στενού...
... να εμποδίσουμε οποιαδήποτε βοήθεια προορίζεται για την Κωνσταντινούπολη...
... πριν και κατά τη διάρκεια της πολιορκίας.
Όλοι θα μεταφέρουμε πέτρες αν χρειαστεί.
Σουλτάνε μου, ο Κωνσταντίνος ζήτησε βοήθεια...
από την Πελοπόννησο όπως ακριβώς περιμένατε.
Λυπάμαι να βλέπω...
... τις απαράδεκτες προσπάθειες σας να κόψετε...
... το δρόμο από την πόλη μου προς στη Μαύρη Θάλασσα.
Η πρόθεσή σας είναι προφανής.
Νομίζετε ότι μπορείτε να διασπάσετε τα τείχη μου.
Θα απογοητευτείτε...
όπως ακριβώς και ο αείμνηστος πατέρας σας.
Σταματήσατε να πληρώνετε...
... την επιδότηση στον Ορχάν...
... εξαιτίας μιας επιστολής που δεν έχει σχέση με εμάς.
Εμείς δεν θα διαμαρτυρηθούμε για χάρη της ειρήνης μεταξύ μας.
Αλλά αν...
... δεν σταματήσετε να χτίζετε το φρούριο αμέσως...
θα στείλω στην Αδριανούπολη τον Ορχάν...
... και θα κάνω οτι μπορώ γι 'αυτόν ώστε να αναλάβει θρόνο σας.
Και...
... πρέπει να είστε σε πλάνη...
... αν νομίζετε ότι ο Πάπας και οι Λατίνοι...
... θα αγνοήσουν τις ενέργειές σας.
Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε μια στρατιά σταυροφόρων πρωτοφανούς μεγέθους.
Λέει ότι θα κάνει Σουλτάνο τον Ορχάν.
Θα πρέπει να σταματήσει το σχέδιο που διατήρεί επί αιώνες.
Θα πρέπει να γνωρίζει καλύτερα ποιόν υποστηρίζουν ο λαός μου και ο στρατός μου.
Ο Πάπας συγκεντρώνει στρατό Σταυροφόρων;
Ευχαρίστως.
Θα τους νικήσουμε ξανά ακριβώς όπως κάναμε...
... στη Βάρνα και το Κόσοβο.
Δεν είμαι...
...όπως οι προκάτοχοί μου.
Είμαι ο Σουλτάνος Μωάμεθ ο Β΄.
Αν θέλω να κάνω ένα φρούριο στην Ρωμυλία στη διακυβέρνηση μου, τότε θα το κάνω.
Τα πάντα στη γη μου...
... είναι υπό τις διαταγές μου.
ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ
Ο Μωάμεθ δεν θα σταματήσει την κατασκευή του φρουρίου.
Και έχει αρχίσει να συγκεντρώνει μεγάλο στρατό στην Μικρά Ασία.
Ξεκινήσαμε την παραγωγή όπως διατάξατε, Μεγαλειότατε.
Θα κάψουμε αυτόν και τον στρατό του με την ελληνική μας φωτιά.
Και ο Πάπας λέει ότι είναι αποφασισμένος να μας στηρίξει.
Αλλά όπως ξέρετε, με τον όρο η εκκλησία μας να τον υπακούσει.
Γιατί δεν στέλνουμε τον Ορχάν στην Αδριανούπολη και να
τον αφήσουμε να ξεσηκώσει τον κόσμο εναντίον του Μωάμεθ;
Αυτό είναι αδύνατο. Ο λαός του και ο στρατός του τον στηρίζουν.
Τότε γιατί τον επιχορηγούμε ακόμη;
Ο Μωάμεθ δεν θα καταφέρει να διασπάσει τα τείχη. Και αυτό θα είναι το τέλος του.
Τι πιο πολύτιμο από το να έχεις κάποιον στο θρόνο που να είναι πιστός σε μας;
- Είναι τα χυτήρια των κανονιών έτοιμα; - Έχουν ανανεωθεί, Μεγαλειότατε.
Θα μιλήσω στον Ουρπάν, σήμερα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Πατέρα, πρέπει να αγοράσουμε και αλάτι. - Εντάξει, κορίτσι μου.
Μηχανικέ Ουρπάν. Ο Μεγάς Δούκας Νοταράς σε θέλει.
Πατέρα;
Πήγαινε πίσω στο σπίτι. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Πάμε.
Καλώς ορίσατε, μηχανικέ Ουρπάν.
Όπως γνωρίζετε, η πόλη μας πολεμάει ενάντια στους άπιστους.
Δεν είναι δικιά μου η μάχη, κύριε.
Όλοι οι Χριστιανοί πρέπει να κάνουν το χρέος τους. Μαζί και εσείς.
Δεν έχω ούτε την επιθυμία ούτε τη δύναμη
να φτιάξω τα κανόνια που θέλετε. Συγχωρέστε με.
Σκεφτείτε την κόρη σας, όχι εσάς.
Δεν θέλουμε αυτό το όμορφο κορίτσι να πληγωθεί, σωστά;
Έχεις χρόνο μέχρι το πρωί για να αλλάξεις γνώμη.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Έλα, βιάσου.
Πρέπει να φύγουμε πριν έρθουν τα σκυλιά του Νοταρά.
Συλλαμβάνεστε με διαταγή του Μέγα Δούκα Νοταρά.
Πάρτε τους.
Αφήστε την κόρη μου ήσυχη.
Μην μ 'αγγίζεις, κάθαρμα.
Ο Σουλτάνος Μωάμεθ επιθυμεί να σας δεί στο ανάκτορο του.
Πληροφορηθήκαμε ότι...
αυτοί που απήγαγαν τον Ουρπάν ήταν Τούρκοι. - Παλιάνθρωπος.
Θα επιτεθεί στα τείχη μου με τα κανόνια που φτιάχνει ο Ουρπάν.
Βρείτε έναν τρόπο να σκοτώσετε τον Ουρπάν
Έχουμε νέα απο την Πελοπόννησο, απο τα αδέλφια σας, Μεγαλειότατε.
Οι στρατιώτες του Μωάμεθ έχουν κάψει την Πελοπόννησο.
Σκότωσαν όλα τα στρατεύματα...
... των αδελφών σας.
Καταραμένοι Τούρκοι.
Είναι πάντα ένα βήμα μπροστά. Πάντα.
Λυπούμαστε που σας φέραμε στην Αδριανούπολη με τη βία.
Στην πραγματικότητα μας κάνατε μεγάλη χάρη.
Βοηθώντας τους σκοπούς του Σουλτάνου...
... μπορεί να με βοηθήσει να ολοκληρώσω μια προσωπική υπόθεση.
Πια είναι αυτή;
Πριν από χρόνια, ο Σταυροφορικός στρατός
που υποστηριζόταν επίσης από τον Κωνσταντίνο...
... για να μας διώξει από τα Βαλκάνια...
... έκαψε όλα τα Μουσουλμανικά χωριά στο δρόμο του.
Μαζί με το χωριό μας, επίσης.
Σκότωσαν την οικογένειά μου.
Βρέθηκα στο σκλαβοπάζαρο της Κωνσταντινούπολης.
Μέχρι που ο Ουρπάν με λυπήθηκε και με αγόρασε...
Άρα, ο Ουρπάν δεν είναι ο πατέρας σου.
Είναι σαν πατέρας για μένα.
Ο μηχανικός Ουρπάν έγινε ο πατέρας μου από τότε.
Έλα, θα πρέπει να ξεκινήσουμε το συντομότερο.
Είμαι ειδική στο να φτιάχνω κανόνια όσο και ο πατέρας μου.
Μα δεν μπορούμε να έχουμε μια κοπέλα στο χυτήριο.
Μην ανησυχείς. Δεν θα δούν ένα κορίτσι.
Πάμε.
Έλα, πατέρα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Γράψτε μια επιστολή προς τον Πάπα.
Πείτε του ότι είμαι έτοιμος να φιλοξενήσω...
... μια τελετή για την ένωση των Καθολικών και των Ορθοδόξων στα μέρη μου.
Είναι καιρός να ενωθούμε...
... κατά του Αντιχρίστου.
Αν καλέσουμε τους Λατίνους, δεν θα αφήσουν ποτέ την πόλη μας.
Ξεχάσατε τι μας έχουν κάνει;
Έβλαψαν την πίστη μας και την πόλη μας περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
Ο Μωάμεθ θα αναλάβει δράση όσο πιο γρήγορα
μπορεί. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Σας ικετεύω, Υψηλότατε.
Η απόφαση αυτή θα πάρει την θρησκεία μας υπό τις εντολές του Πάπα.
Αυτό θα σημαίνει το τέλος της πίστης μας.
Προτιμώ να δω το τουρκικό τουρμπάνι στην πόλη
...παρά τον λατινικό κώνο.
Δεν θέλουμε τους άπιστους Καθολικούς στην Αγία Σοφία.
Δεν θα παραδώσουμε την θρησκεία μας στον Πάπα.
Δεν θα προσευχηθούμε στην ίδια εκκλησία με τους Λατίνους.
Δεν θέλουμε τις προσευχές τους.
Προσπαθούν να αναλάβουν την πίστη μας.
Είναι καιρός να πούμε όχι στους φθαρμένους Καθολικούς...
που τρέφονται με το αίμα των πραγματικών Χριστιανών όπως εμείς...
... που ακολουθούμε τον Ιησού.
Μηχανικέ Ουρπάν...
...είμαι χαρούμενος που βλέπω εσάς και τον βοηθό σας με μας.
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
Θέλω να κάνετε ένα μεγάλο κανόνι για να σπάσει τα τείχη της Κωνσ/πολης.
Κάτι που ποτέ δεν θα ξαναδεί η ιστορία.
Μπορούμε να φτιάξουμε το κανόνι όσο μεγάλο θέλετε.
Ο Χασάν θα είναι εδώ συνέχεια για να σας παρέχει ασφάλεια και οτι χρειάζεστε.
- Ας είναι εύκολη η δουλειά σας. - Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
Μακάρι ο Αλλάχ...
... να απαλλάξει τις προσπάθειες μας απο τα προβλήματα.
Να μην μας αφήσει να αποτύχουμε.
- Να κάνει τους στρατιώτες μας να νικήσουν. - Αμήν.
(Η ισχύς και η δύναμη προέρχονται μόνο από τον Αλλάχ)
- Ο Αλλάχ είναι μεγάλος. - Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
- Θέλετε βοήθεια μηχανικέ Ηλία; - Τι;
Δεν μπορούμε να σε αποκαλούμε Έρα δημόσια, σωστά;
Σκάσε. Μοιάζω με αγόρι.
Νομίζω οτι είσαι το ίδιο όμορφη όπως ήσουν και στην αγορά.
ΡΟΥΜΕΛΙ ΧΙΣΑΡ Σεπτέμβριος 1452
Θεέ μου. Οι φήμες είναι αληθινές.
Οι Τούρκοι έχουν καταφέρει ένα θαύμα.
Μας κάνουν σινιάλο να σταματήσουμε.
Δεν πρόκειται να σταματήσουμε επειδή το θέλουν.
Βυθίστε το.
Πώς τόλμησε να βυθίσει το πλοίο μου;
Ετοιμάζεται για πολιορκία στην Κωνσταντινούπολη, Εξοχότατε.
Μπλοκάρωντας το εμπόριο μας σημαίνει και πόλεμο εναντίον μας.
Όμως, δεν μπορούμε να τον πολεμήσουμε άμεσα.
Θα ήταν καλύτερα να παρέχουμε υποστήριξη στον Κωνσταντίνο.
Μπορω να πάω εκεί με τα πλοία μας και να διοικήσω τον στρατό του Κων/νου,Εξοχότατε
Κάνε τις προετοιμασίες αμέσως.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Οι Γενουάτες χρειάζεται ο εμπορικός τους δρόμος...
... να αποκλειστεί για να καταλάβουν.
Θα φέρουν ενισχύσεις, επίσης.
Και εσύ, αγαπητέ μου Ισιδόρ.
Είμαι βέβαιος ότι μπορείς να κανονίσεις οι Καθολικοί και οι Ορθόδοξοι...
... να προσευχηθούν μαζί στην εκκλησία.
Αν τα καταφέρεις...
... μπορώ να παρέχω περισσότερες ενισχύσεις για να σώσω την πόλη.
Θα στείλω έναν τεράστιο στρατό με τοξότες μαζί σου στην Κωνσταντινούπολη.
Η πόλη πρέπει να σας εμπιστευθεί...
... για να πετύχουμε.
Είθε ο Θεός να σας ευλογεί.
Ανησυχούσα ότι δεν θα μπορούσα να φτιάξω ό, τι σχεδίασα...
...όταν αποφάσισα να μην ξανακάνω κανόνια πια.
Αλλά τώρα...
χαίρομαι που με έπεισες.
Ξέρω οτι το έκανες για μένα, πατέρα.
Άσε με να ελέγξω τα σχέδια άλλη μια φορά.
Εντάξει, πατέρα.
Είμαι πολύ ευγνώμων στον Πάπα.
Η άφιξη σας φέρνει υψηλό φρόνημα στο λαό μου και δύναμη στο στρατό μου.
Είναι προφανές ότι χρειάζεστε περισσότερα, Μεγαλειότατε.
Αν θέλετε την υποστήριξη των Λατινικών κυβερνήσεων κατά των άπιστων Τούρκων...
... ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Όπως ο ίδιος ο Πάπας επιμένει...
... οτι ο Ορθόδοξος λαός θα πρέπει να αποδεχθεί την εξουσία του Βατικανού.
Δεν θα είναι δύσκολο για έναν ισχυρό αυτοκρ/ρα όπως εσείς να σωπάσει τον Γεννάδιο.
Θα κάνουμε ό, τι πρέπει να γίνει.
Αγαπητέ λαέ μου.
Πώς μπορεί αυτοκρ/ρας που αναζητά σωτηρία από τον Πάπα, να υπερασπιστεί την πίστη μας;
Και τι κάνει ο πατριάρχης μας;
Πουλάει τη θρησκεία μας στην Αγία Σοφία...
... αντί να μας δώσει δύναμη.
Αποδέχεται να προσευχηθεί...
... με τον τρόπο των Καθολικών. Αντί με τον δικό μας.
Θέλουν να κάνουν τους Ορθοδόξους...
... σκλάβους της Καθολικής Εκκλησίας.
Θα το επιτρέψετε αυτό;
Ανάθεμα τον Πατριάρχη.
Εκεί είναι!
Φύγε από μπροστά μου.
Παρακαλώ εξετάστε...
... την απόφασή σας μια ακόμη φορά, Σουλτάνε μου.
Γνωρίζουμε ότι ο Πάπας έχει στείλει μια λεγεώνα τοξοτών.
Και πληροφορούμαστε ότι...
...οι Βενετοί και οι Γενουάτες θα παρέχουν στρατεύματα και γαλέρες.
Είναι προφανές ότι οι Γερμανοί...
...οι Άγγλοι και οι Γάλλοι πρόκειται να στείλουν τεράστιες ενισχύσεις.
Τα Αγγλικά και τα Γαλλικά στρατεύματα...
... καταστρέφουν το ένα το άλλο.
Ο Γερμανός Βασιλιάς...
... είναι απασχολημένος με τις δικές του εσωτερικές συγκρούσεις.
Δεν υποτίθεται οτι πρέπει να ξέρεις τι συμβαίνει στην Ευρώπη καλύτερα από όλους μας,σύμβουλε;
Άκουσα αρκετά για την εναντίωση σου πάνω σε αυτό το θέμα.
Η απόφασή μου είναι οριστική.
Θα πρέπει...
καλύτερα να συνειδητοποιήσεις ότι η πολιορκία είναι καλύτερη και για τα δικά σου συμφέροντα.
Διαφορετικά...
Ζαγανέ.
Πες στους κατασκόπους μας να επικοινωνήσουν με τον Γεννάδιο.
Ας τους αφήσουμε να γνωρίζουν ότι εγγυόμαστε
... την ελευθερία στις προσευχές χωρίς Καθολική πίεση.
Και μίλησε με τον Ουρπάν.
Το κανόνι πρέπει να τελειώσει το συντομότερο . Θα ξεκινήσουμε την εκστρατεία σε δύο μήνες.
Μάλιστα, Σουλτάνε μου.
Μετά από όλη αυτη την σκόνη και λάσπη, αυτό το μέρος είναι ιδανικό για αλλαγή.
Σε ευχαριστώ, Χασάν.
Στοιχηματίζω οτι δεν έχεις φάει ποτέ τόσο νόστιμο ψάρι.
Μυρίζει υπέροχα.
Πρόσθεσα κάποια μπαχαρικά και φύλλα δάφνης.
Το έμαθα από τον πατέρα μου.
Δεν έχεις μιλήσει ποτέ για την οικογένεια σου.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν πολύ νέος.
Ο πατέρας μου ήταν πολύ καλός πολεμιστής.
Πήγαμε στην Μάχη του Κοσσόβου μαζί.
Έγινε μάρτυρας εκεί.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Είναι νόστιμο.
Είναι καλό οτι έμαθα το μυστικό.
Άρα θα μου μάθεις να φτιάχνω κανόνια και θα πατσίσουμε.
Δεν μπορείς να μάθεις αμέσως.
Είναι τέχνη.
Αυτή είναι η τέταρτη φορά.
Το μέταλλο δεν είναι αρκετά καθαρό. Έχει φλέβες.
Δεν ξέρω γιατί έχεις αντιρρήσεις;
Θα πρέπει να βάλουμε περισσότερο κασσίτερο.
Αυτό κάνει το μίγμα πυκνότερο. Θα πήξει πριν φτάσει στο καλούπι.
Μπορούμε να δυναμώσουμε τη φωτιά.
Είναι αρκετά ισχυρή. Το επόμενο βήμα είναι η κόλαση.
Γιατί δεν δοκιμάζουμε;Οι κάψες μπορούν να αντέξουν περισσότερη θερμότητα.
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Λές όχι σε όλα.
Αγαπητέ Ιωάννη Ιουστινιάνη.
Μεγαλειότατε.
Ήρθες εδώ για να μας βοηθήσεις κατά των απίστευτων επιθέσων...
... του άπιστου στρατού.
Εσείς και οι ηρωικοί στρατιώτες σας...
... αξίζουν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο για μας.
Φυσικά, είμαστε ευγνώμονες για την υποστήριξή τους.
Αλλά υπάρχει επίσης ένας σημαντικός αριθμός ανθρώπων...
... οι οποίοι δεν έχουν ξεχάσει τον πόνο που έχει προκληθεί...
απο τα λατινικά στρατεύματα, καθώς και αυτούς που τους υποδέχτηκαν με μεγαλοπρέπεια.
Δεν νομίζετε οτι είστε άδικος για τους στρατιώτες...
... που ήρθαν να πεθάνουν για την πόλη σας, Μέγα Δούκα Νοταρά;
Ο λαός μας...
θα αγκαλιάσει αυτούς τους ηρωικούς στρατιώτες...
... που ήρθαν να πεθάνουν γι 'αυτούς, Νοταρά.
Μην αμφιβάλλεις.
Ίσως έχεις δίκιο.
Μας έχει σχεδόν τελειώσει ο χαλκός,πατέρα
Το ξέρω. Θα τον παραδώσουν αύριο.
Η νυκτερινή βάρδια καταφτάνει, κύριε.
Μπορείς να πας και να ξεκουραστείς, επιστάτη Μαχμούτ.Εμείς θα μείνουμε.
Εντάξει, κύριε.
Γιατί δεν φεύγουμε νωρίς σήμερα για αλλαγή;
Θα φτιάξω ένα απολαυστικό δείπνο για σένα.
Και αναρωτιόμουν πότε θα μου το πρότεινες αυτό.
Παρακαλώ, πατέρα.
Ξέρω. Απλά βοήθησε με να πάρω-
Αυτή είναι δουλειά του Νοταρά.
Σε ευχαριστούμε Χασάν.
Φαίνεται ότι...
δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να πέσουν τα τείχη.
Χασάν.
Τι νομίζεις, πατέρα;
Νομίζω ότι τα καταφέραμε αυτή τη φορά.
Χάρη σε σένα.
Είναι καλή η συμφωνία... με τους βασιλιάδες Ουγγαρίας,Σερβίας,Πολωνίας και της Γεωργίας.
Έτσι δεν θα έχουμε προβλήματα κατά τη διάρκεια της πολιορκίας.
Επίσης, ευχαρίστησαν για τα όμορφα δώρα που στείλατε.
Ωραία.
Ο Χαλίλ Πασά είδε ότι ανησυχούσε για το τίποτα.
Οι πολέμαρχοι μου έρχονται;
Οι ιππείς του Καράσι, οι .. Χαμίτ και Μεντές θα είναι στην Αδριανούπολη πολύ σύντομα.
Τι γίνεται με τα πλοία;
- Θα είναι έτοιμα στην ώρα τους, Σουλτάνε μου. - Ωραία.
(Όπως λαχταρώ να ενωθώ με την αγάπη μου)
(Τι είναι πιο φυσικό από τα δάκρυα μου να γίνουν μια θάλασσα)
(Δεν μπορείς να φέρεις την αγαπημένη σου στο σπίτι των θλίψεων, Αβνί)
(Δεν έχει σημασία πόσο ισχυρή είναι η εξουσία σου)
Ποιό άρωμα προτιμάτε να φορέσετε;
Το γιασεμή.
Αυτό αγαπάει περισσότερο.
Πήρα...
... αυτό το φυλακτό από τον πατέρα μου όταν τον σκότωσαν.
για να το δώσω στον άντρα μου αν αποκτούσα, μια μέρα
Δεν θα το βγάλω ποτέ.
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. Εσύ;
Και εγώ το ίδιο.
Δεν θέλω να είσαι στην πολιορκία, Έρα.
Το ξέρεις οτι θα είμαι. Μιλήσαμε γι 'αυτό.
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Ούτε και εγώ δεν θέλω να πληγωθείς.
Άρα μην πας στον πόλεμο ούτε και εσύ.
Ο πόλεμος δεν είναι για τις γυναίκες, Έρα.
Δεν είναι για τις γυναίκες, είπες;
Φαίνεται να ξέχασες οτι πέρασα.
Σκότωσαν την μητέρα και τις αδελφές μου στον πόλεμο.
Καμιά απο αυτές δεν ήταν στρατιώτης.
Δεν σφάζονταν στην πρώτη γραμμή, αλλά στο σπίτι.
Οι άνδρες πεθαίνουν με τιμή σε έναν πόλεμο.
Όμως οι γυναίκες χάνουν τον πατέρα τους, τα παιδιά...
.. τους συζύγους, την τιμή, τα πάντα.
Θα πάω σε αυτόν τον πόλεμο.
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.
Συγχαρητήρια σε όλους σας, μηχανικέ Ουρπάν.
Ευχαριστούμε, Σουλτάνε μου.
Να έχετε ένα καλό ταξίδι.
Νομίζω οτι έχεις δίκιο.
Ήμουν εγωιστής. Λυπάμαι.
Πάμε πίσω.
ΚΑΛΛΙΠΟΛΗ
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Κέρδισες. Μπράβο, Μωάμεθ.
Ο Σουλτάνος μας!
Πατέρα.
Βαγιαζήτ.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, γιέ μου.
Πατέρα.
Έγραψα αυτό για σένα.
Ευγενείς διοικητές μου...
... γενναίοι στρατιώτες...
... και πιστέ λαέ μου.
Τολμούν να απειλούν...
...τα τείχη μας που προστατεύονται από τον φύλακα αγγελό μας την Παναγία...
... που δεν καταβάλλετε από κανέναν.
Ανάθεμα τους Τούρκους.
Οι άπιστοι Τούρκοι είναι στο δρόμο...
... για να δαγκώσουν με το δηλητηριώδη δόντι του φιδιού.
Νομίζουν ότι μπορούν να περάσουν από τα πιο ένδοξα...
...και ισχυρότερα τείχη στην ιστορία.
Αλλά εμείς θα τους πνίξουμε στο ίδιο τους το αίμα.
Θάνατος στους Τούρκους. Θάνατος στους Τούρκους.
Εσείς...
... τα παιδιά της Κωνσταντινούπολης...
... της βασίλισσας πόλης του κόσμου...
... ξέρω ότι όταν έρθει η μέρα...
... θα γίνετε όλοι μαχητές αντάξιοι της Αγίας Θεοδώρας...
... και θα γράψετε άλλη μια ιστορία.
Ο Θεός είναι μαζί μας.
Ανάθεμά τους Τούρκους!
Θα πάρεις την Πύλη της Πηγής, Νικολά Μοζενίκο.
Πύλη Κρέσκα. Διοικητή Κονταρίνι, πηγαίνετε τα στρατεύματα σας εκεί.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πύλη Καλιγαριάς, Ιωάννης της Γερμανίας.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
- Ιππότη Ιουστινιάνη. -Διατάξτε, Μεγαλειότατε;
Θα φρουρείς την Πύλη του Ρωμανού μαζί με τα στρατεύματά σου...
και με τους τοξότες που έστειλε ο Πάπας μαζί σου.
Αυτό είναι το πιο αδύναμο σημείο μας.
Θεός φυλάξοι, αν συμβεί οι Τούρκοι να εισέλθουν στην πόλη...
-... θα είσαι ο πρώτος που θα συναντήσουν. - Μην ανησυχείτε.
Δεν θα επιτρέψω ούτε έναν Τούρκο να περάσει μέσα από την πύλη.
Και ο Τούρκος φίλος μας ο Ορχάν θα φρουρεί το λιμάνι της Λάνκα.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Είθε ο Θεός να προστατεύσει την πόλη μας.
ΠΑΣΧΑ 1 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 1453
Και εσύ, Καρατζά Πασά.
Αυτή η γραμμή από την Πύλη του Χαρισίου μέχρι το Αϊβάν Σαράι είναι δική σου.
Μάλιστα, Σουλτάνε μου.
Χαπαπετίν Πασά.
Παίρνεις θέση από το Παλάτι του Πορφυρογεννήτου μέχρι το Εγρίκαπι.
Μάλιστα, Σουλτάνε μου.
Σουλεϊμάν Πασά...
... το ναυτικό μας πρέπει να εισέλθει απο τον Κεράτιο Κόλπο.
Είναι το πιο αδύναμο σημείο των τειχών.
Μάλιστα, Σουλτάνε μου.
Ζαγανέ, θα κρατάς την κορυφογραμμή του Γαλατά.
Μάλιστα, Σουλτάνε μου.
Χασάν.
Θα διοικείς τους βετεράνους στρατιώτες.
Μην στείλεις τους βετεράνους ή τους ιππείς μέχρι να κάνουμε μια τρύπα στα τείχη.
Μάλιστα, Σουλτάνε μου.
Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα.
Προσπαθεί να δοκιμάσει την πίστη μας...
... ξεκινώντας την πολιορκία την πιο ιερή μας ημέρα.
Αλλά αυτό θα φέρει την καταδίκη του...
... και θα φέρει σε εμάς την σωτηρία.
Τι θα κάνουμε, κύριε;
Θα πάμε να καθίσουμε και να παρακολουθήσουμε αυτόν τον πόλεμο;
Θα εμπιστευτούμε τις τουρκικές υποσχέσεις;
Καλύτερα από το να είμαστε υπό την εξουσία του Πάπα.
Αλλά ακόμα, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για την προστασία της πόλης μας.
6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1453 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Ο Ιουστινιάνης!
Θα σου πω αργότερα.
''Ειρήνη σε σας''
''Καλώς ανταμωθήκαμε''
Θα ήθελα να μπορούσα να σας φιλοξενήσω στο παλάτι μου.
... αλλά έχετε πολύ κόσμο.
Σας ευχαριστώ για την φιλοξενία, Αυτοκράτορα.
Είμαι εδώ για να σας φιλοξενήσω εγώ σε αυτό το παλάτι.
Θα ήθελα να σου υπενθυμίσω ότι...
... τα τείχη μας και η πίστη μας...
... ποτέ δεν έσπασαν στην ιστορία, Σουλτάνε.
Δεν θα χρειαστεί να το υπενθυμίσεις σε κανέναν άλλον μετά από αυτήν την πολιορκία, Αυτοκράτορα.
Τα τείχη της πόλης μου το άκουσαν αυτό πολλές φορές.Τελευταία φορά ήταν από τον πατέρα σου.
Αλλά ούτε αυτός δεν μπόρεσε να πετύχει, όπως ακριβώς και οι υπόλοιποι.
Ήρθαμε εδώ για να το ολοκληρώσουμε.
Αν παραδώσεις την πόλη τώρα, ο λαός σου και οι οικογένειές τους...
... θα συνεχίσουν να ζουν ειρηνικά...
... με τις περιουσίες τους ανέπαφες.
Τότε, θα χυθεί πολύ αίμα. Το δικό σας.
Υπακούμε σε οτι έχει διατάξει το Κοράνι.
Καλύμματα!
Πυρ!
Εμπρός!
Πυρ!
Πηγαίνετε, πηγαίνετε. Πάρτε τις θέσεις σας.
Ασπίδες!
Τοξότες!
Πυρ!
Το Βασιλικό κανόνι.
Δεν μπόρεσες να σκοτώσεις τον Ουρπάν.
Τοξότες!
Πυρ!
Κλείστε αυτή την τρύπα αμέσως!
Εσείς, κάλυψτε με τα βέλη σας.
Και εσείς, φέρτε τις πέτρες. Γρήγορα.
Καταπέλτες!
Πιο γρήγορα. Πάμε!
Κάψτε τα όλα. Σκοτώστε τους όλους!
Κλείστε αυτό το κενό!
Σκέφτεστε ακόμα την Έρα, κύριε;
Και το Αϊβάν Σαράι μπροστά;
Τα ίδια, Σουλτάνε μου.
Δεν μπορέσαμε να πετύχουμε σε καμία απο τις γραμμές.
Έχουμε μεγάλες απώλειες, Σουλτάνε μου.
Προσπαθούμε να ανοίξουμε τον Κεράτιο Κόλπο όπως διατάξατε.
Αλλά κάθε φορά που πηγαίνουμε κοντά στις αλυσίδες...
...ελληνικά κανόνια μεγάλης εμβέλειας μας χτυπούν.
Οι στρατιώτες μας δεν πρέπει να περιμένουν.
Μπορεί να νομίζουν ότι αποθαρρυνόμαστε επειδή δεν πολεμάμε σήμερα.
Αυτό ακριβώς θέλω να σκέφτονται, Ζαγανέ.
Πείτε στον Επικεφαλή των σκαπανέων Μουσταφά να σκάψει πιο γρήγορα.
Αύριο, θα ξέρουν οι στρατιώτες μου γιατί περιμένουν.
Κύριε.
Ανέφερε μου.
Έχουμε αρκετό λάδι και πίσσα, Μεγαλειότατε. Όλα είναι καλά.
Δεν υπάρχει κίνηση στον Οθωμανικό στρατό.
Προσπαθούν να ανακάμψουν.
Είδαν σε τι είδους κόλαση έπεσαν.
Δεν μπορούμε να ρίχνουμε με το Βασιλικό κανόνι όσο συχνά θέλαμε.
Αν αυτός ο αφρός λειτουργεί και το κρυώνει πιο γρήγορα...
... μπορούμε να έχουμε 10 βολές την ημέρα.
Έρα;
Ζαλίζομαι.
Είμαι μάλλον πολύ κουρασμένη.
Έχουμε ακόμη 9 οργιές, κύριε.
Ωραία. Θα το μεταφέρω στον Σουλτάνο.
Δουλέψτε σκληρότερα, λιοντάρια.
Σχεδόν τελειώσαμε. Πάμε.
Βγείτε έξω. Τώρα.
Τρέξτε! Βγείτε έξω! Θα καταρρεύσει.
Βγείτε έξω! Θα καταρρεύσει.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. Τρέξτε!
Σελίμ.
Έλα. Κουνηθείτε.
Έλα. Βιαστείτε. Εγκαταλέιψτε το αμέσως.
- Τρέξτε! Τρέξτε! - Ερχόμαστε.
Σκαπανείς.
Είναι εδώ.
Οι σκαπανείς είναι εδώ.
- Πηγαίνετε πίσω. - Ελάτε, τρέξτε.
Ελάτε.
Σκάψτε λιοντάρια μου. Σκάψτε.
Πιο γρήγορα.
Εμπρός λιοντάρια. Εμπρός.
Πηδήξτε μέσα. Αντεπιτεθείτε τους.
Φέρτε τα βαρέλια πυρίτιδας.
Ελάτε γύρω, γρήγορα.
Εμπρός σκαπανείς, σκάψτε.
Σταματήστε. Ησυχία.
Ελάτε, πιο γρήγορα. Ελάτε. Ελάτε.
Μας βρήκαν. Σκάψτε πιο γρήγορα.
- Εμπρός. - Κουνηθείτε.
Εμπρός, λιοντάρια.
Πάμε.
Είναι πολύ κοντά.
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.
Πάμε λιοντάρια, σκάψτε.
- Κύριε, βγείτε έξω. - Σελίμ.
Δεν θα σε αφήσω εδώ, Σελίμ.
Μας έφτασαν. Αφήστε μας και φύγετε.
Πιο γρήγορα. Πάμε.
Είναι πολύ αργά. Απλά φύγετε, αφέντη.
Φύγετε τώρα.
Συγχώρεστε όλες τις αμαρτίες μου εναντίον σας.
Τρέξτε τώρα.
Πάμε.
Δεν θα πεθάνουμε για το τίποτα.
(Μαρτυρώ οτι δεν υπάρχει Θεός αλλά μόνο ο Αλλάχ)
(Και Προφήτης και δούλος του είναι ο Μωάμεθ.)
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
- Τι συμβαίνει; - Τρέξτε.
- (Ο Αλλάχ είναι μεγάλος) - (Ο Αλλάχ είναι μεγάλος)
Με καλέσατε, Σουλτάνε μου.
Μια μέρα, ενώ κάναμε εξάσκηση στο σπαθί, μου είπες κάτι, Χασάν.
''Χρησιμοποιώντας ένα σπαθί χρειάζεται δεξιότητα.
Δεν πρέπει να το κρατάς πολύ σφιχτά ή πολύ χαλαρά.
Αν το κρατήσεις πολύ σφιχτά, θα κουραστείς και δεν θα μπορείς να κινηθείς γρήγορα.
Αν το κρατήσεις πολύ χαλαρά,το σπαθί θα σου πέσει στην πρώτη πρόσκρουση.''
Τώρα είναι η ώρα να κρατήσω το σπαθί σωστά, Χασάν.
Είναι η σειρά σου.
- Ετοιμάσου. - Μάλιστα, Σουλτάνε μου.
Ο Σουλτάνος μου έδωσε τις διαταγές του.
Η επίθεση με πολιορκητικό πύργο είναι απόψε.
Θα ετοιμαστούμε.
Πρόσεχε, Χασάν.
Τοξότες!
- Τοξότες! - Πυρ!
Σπάστε την πόρτα!
Σκοτώστε αυτά τα σκυλιά.
Έλα, βιαστείτε.
Πιο γρήγορα.
Σας λέω, πιο γρήγορα.
Γεμίστε τα καζάνια. Χτυπήστε με τα κανόνια πιο συχνά.
Εμπρός.
Τρέξε! Χρειαζόμαστε περισσότερους τοξότες εδώ.
Κάψτε αυτούς τους πύργους.
Γεμίστε τα καζάνια. Πάμε.
Κάψτε αυτούς τους πύργους.
Ετοιμαστείτε. Πάμε.
Πιο γρήγορα.
Η σκάλα-
Αδερφέ!
Μείνε μακριά!
Ετοιμαστείτε να ρίξουμε την σκάλα.
Σπρώξτε τον πύργο.
Γέμισε.
Πήραμε φωτιά. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Φύγε!
Πιο γρήγορα.
Σπρώξτε πιο γρήγορα.
Κάψτε τους. Μην τους αφήσετε να έρθουν πιο κοντά.
Ρίξτε την σκάλα.
Πάμε.
Κουνηθείτε.
Σπρώξτε. Σπρώξτε.
Ελάτε. Στερεώστε το κανόνι.
Πυρ.
Είστε οι ήρωες μας.
Θα τους θάψουμε όλους, σύντομα.
Είδα τον Ιουστινιάνη στα τείχη.
Είχες δίκιο γι 'αυτόν.
Είναι πραγματικά ένας ικανός και επικίνδυνος ιππότης.
Θα μπορούσε να ήταν πιο εύκολο να περάσουμε τα τείχη, αν δεν ήταν εδώ.
Να προσέχεις μ' αυτόν, Χασάν.
Έλεγξα όλα τα μέτωπα.
Οι απώλειες μας δεν είναι πολλές.
Ειδικά σε σύγκριση με τους Τούρκους.
Ήσουν κατά της Λατινικής υποστήριξης, Μέγα Δούκα Νοταρά.
Αλλά όπως βλέπεις...
...Οι Τούρκοι έχουν συντριβεί παντού.
Ο Πάπας θα πρέπει να κάνει περισσότερα από αυτό για να απαλλαγούμε από τον Μωάμεθ για τα καλά.
Πρέπει να πιάσουμε το στρατό του μεταξύ των τειχών και των Σταυροφόρων.
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.
Ο Πάπας έχει ήδη πείσει τους Ούγγρους.
Αφήστε τον σε μας.
Αν γίνω μάρτυρας με τη θέληση του Αλλάχ...
...θα ζητήσω μια χάρη από εσάς.
Είναι απλά ένα βέλος. Μην ανησυχείς, δεν θα σε σκοτώσει.
Θα το κάνετε ή όχι...
... πείτε μου.
Πες μου. Ποιά είναι η χάρη που θέλεις;
Θα πάς να δείς...
... την αρραβωνιαστικιά μου.
Πες της ότι...
... ο Χουσεϊν έγινε μάρτυρας με τιμή.
Θα γίνεις καλά σύντομα.
Θα πείς στην μνηστή σου πώς πολέμησες όταν έσπασαν τα τείχη.
''Είμαι ο Λαδίσλαος, ο Βασιλιάς της Ουγγαρίας.
Ο μακροχρόνια αντιβασιλέας Ιωάννης Ουνιάδης παραιτήθηκε από την αντιβασιλεία με τη θέλησή μου.
Σας ενημερώνω ότι η ανακωχή που υπογράψετε μαζί του είναι άκυρη...
... και σας χαιρετώ ειλικρινά με την πεποίθησή ότι...
... θα σταματήσετε την πολιορκία όσο το δυνατόν συντομότερα.
Παρακαλώ μην ξεχνάτε το μεγάλο πόνο...
... που βιώσαμε και οι δύο όταν συγκρούστηκαν οι στρατοί μας."
Πες στον βασιλιά σου ότι θα είμαι χαρούμενος να τον χαιρετήσω...
... εδώ με το στρατό μου.
Σουλτάνε μου...
...πάντα σου έλεγα οτι αυτή η εκστρατεία ήταν ένα λάθος.
Είμαστε εδώ για ένα μήνα.
Ο στρατός μας έχει φθαρεί.
Αν οι Ούγγροι έρθουν...
Αυτή είναι μόνο μια απειλή, σύμβουλε.
Ακόμα κι αν είναι πραγματική...
... θα κατακτήσουμε την πόλη πριν έρθουν εδώ.
Αν δεν μπορέσουμε, θα πολεμήσουμε και με τους Έλληνες και με τους Ούγγρους.
Τώρα πήγαινε...
... και πες στον Ουρπάν ότι θέλω τα κανόνια να χτυπάνε πιο συχνά.
Μάλιστα, Σουλτάνε μου.
- Στείλε περισσότερους τοξότες στην Πύλη της Πηγής. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Ο Βασιλιάς της Ουγγαρίας κράτησε την υπόσχεσή του.
- Ο απεσταλμένος του έδωσε το μήνυμά του στον Μωάμεθ. - Ωραία.
Όταν φτάσουν οι Ούγγροι, όχι μόνο δεν θα υπερασπιστούμε την πόλη μας αλλά ...
... θα απαλλαγούμε από τους Τούρκους για πάντα.
Τι νομίζεις;Πιστεύεις ότι θα πρέπει να ρίχνουμε πιο συχνά;
Μην ανησυχείς, πατέρα. Ο αφρός μου θα λειτουργήσει.
Εντάξει.
- Επιστάτη Μαχμούτ, βάλε μέσα το μπαρούτι. - Μάλιστα, κύριε.
Φέρε λίγο περισσότερο αφρό για την επόμενη βολή, κόρη μου.
Τεντώστε το, παιδιά.
Πατέρα!
- Αφέντη; Αφέντη. - Απομακρυνθείτε.
- Πατέρα, ανοίξε τα μάτια σου. - Φέρτε το γιατρό.
Εγώ φταίω για όλα.
Κι αν πέθαινε;
Ο Σουλτάνος μας.
Πίσω στις δουλειές σας.
Πότε θα γίνει καλά;
Σε λίγες μέρες, Σουλτάνε μου.
Το Βασιλικό κανόνι πρέπει να επισκευαστεί.
- Πρέπει να γίνει καλά το συντομότερο δυνατό. - Μάλιστα, Σουλτάνε μου.
Μην ανησυχείς.
Εγώ θα επισκευάσω το Βασιλικό κανόνι.
Απομακρύνσου.
Λύστε μερικούς από αυτούς...
... για να ταρακουνήσουν τους Τούρκους.
Μακάρι να είχαμε σκοτωθεί.
Κουνήσου.
Πάρτε τον.
Έϊ γενναίε Τούρκε στρατιώτη.
Θα πρέπει να έχεις χάσει τους φίλους σου εδώ.
Πιστεύεις οτι...
θα πας στον παράδεισο αν πεθάνεις στον πόλεμο.
Τότε, ας μη σ' αφήσουμε να περιμένεις.
Μαρτυρώ οτι δεν υπάρχει Θεός αλλά μόνο ο Αλλάχ και-
Σταματήστε τα πλοία.
Σταματήστε τα. Σταματήστε τα.
- Σουλτάνε μου. - Σταματήστε τα.
Βυθίστε τα. Βυθίστε τα!
Σουλτάνε μου.
Αρκετά.
Δόξα τω Θεώ, καταστρέψαμε την αρμάδα του.
Να δούμε τι θα κάνεις τώρα, Μωάμεθ.
Για τον Αυτοκράτορα μας.
Ζήτω ο Αυτοκράτορας μας. Ζήτω ο Κωνσταντίνος.
Δεν μπορούσατε να σταματήσετε 3 πλοία.
Δεν έχετε φτάσει στις αλυσίδες εδώ και 40 μέρες.
Σουλτάνε μου, το βεληνεκές των κανονιών τους μας εμποδίζει
Πάρτε τον έξω.
Στείλτε τον στην εξορία. Έξω, όλοι σας.
Γιατί δεν πολεμάμε;
Ήμουν ενάντια σ' αυτήν την εκστρατεία από την αρχή.
Είπα ότι θα είναι το τέλος μας.
Τώρα κοιτάξτε τι πάθαμε.
Ταράξατε τον Σουλτάνο μας.
Η κυβ/σή μας είναι στα πρόθυρα της κατάρ/σης εξαιτίας των προσωπικών φιλοδοξιών σας.
Η προσωπική μας φιλοδοξία είναι να υπηρετήσουμε την κυβέρνησή μας.
Έτσι σκέφτεσαι να υπηρετήσεις;
Όλοι γνωρίζουν οτι η επιθυμία σου είναι να πάρεις τη θέση μου.
Και υπολογίζεις σε αυτήν την εκστρατεία για αυτό.
Έχεις προσωπικό συμφέρον για αυτή την κατάκτηση.
Γιατί δεν διατηρούμε την ψυχραιμία μας; Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε και την ουγγρική απειλή.
Αν έρθουν να βοηθήσουν - και μπορεί ήδη να είναι στο δρόμο...
... είμαστε όλοι καταδικασμένοι.
Πρέπει να πούμε στον Σουλτάνο μας οτι...
πρέπει να σταματήσουμε αμέσως την εκστρατεία και να πάμε πίσω στην Αδριανούπολη.
Εύχομαι να σε αποκεφαλίσει.
Ο ουγγρικός στρατός συγκεντρώθηκε.
Θα είναι εδώ ανα πάσα στιγμή.
Σωστά.
Αν έρθουν, θα πεθάνουμε όλοι.
Ο Σουλτάνος μας δεν αφήνει την τέντα του.
Ο Σουλτάνος μας έχει τυφλωθεί. Δεν μπορούμε να περάσουμε τα τείχη, ότι και να κάνουμε.
Θα πεθάνουμε για το τίποτα.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Γιατί κλαψουρίζετε σαν γατάκια;
Καθάρματα!
Γιατί τρώτε το ψωμί του Σουλτάνου μας;
Δεν έχει χυθεί αίμα από το σπαθί σας για χρόνια.
Τώρα ο Σουλτάνος μας έχει ανοίξει το δρόμο προς τη δόξα για σας. Γι' αυτό τον προδίδεται;
Δεν είναι αρκετό ότι πολεμάμε ήδη 40 ημέρες για το τίποτα.
Σκάσε!
Πιστεύετε ότι μια ομάδα σκύλων όπως εσείς μπορεί να ξεκινήσει ανταρσία;
Πρόσεχε τα λόγια σου. Εάν υπάρχει ένα σκυλί εδώ, πρέπει να είσαι εσύ.
Τώρα, φύγετε.
Γιατί δεν υποχωρεί;
Δεν μπορεί να αποδεχθεί την ήττα του.
Προτιμώ να είναι εδώ όταν φτάσουν οι Ούγγροι.
Θα καθαρίσω τις μπότες μου με τον χιτώνα του.
Καλώς ήρθατε, Λευκέ Σεϊχη.
Έπρεπε να σας καλέσουμε.
Δεν μιλάει σε κανέναν ούτε και σε μας.
- Είναι στην τέντα του; - Ναι, Λευκέ Αφέντη Σεμσετίν.
Έχει να βγεί δύο ημέρες.
Οι στρατιώτες είναι ανήσυχοι.
Σεϊχη μου.
Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ, Μωάμεθ.
Τι συμβαίνει με σένα;
Γιατί δεν πολεμάει ο στρατός σου;
Είμαστε εδώ για 40 ημέρες.
Η υπομονή είναι το δεύτερο μυαλό στους άνδρες.
Κρατάει το όνειρο σου, τους σκοπούς σου ζωντανούς.
Ξέρω, οι αποτυχημένες προσπάθειες...
... έχουν προκαλέσει απογοήτευση στο στρατό σου και σε σένα.
Αποθάρρυναν τους στρατιώτες σου.
Και οι άπιστοι γιορτάζουν.
Έλα Μωάμεθ.
Έλα μαζί μου.
Πριν έρθω εδώ...
... κοιμήθηκα για ένα όραμα τρία βράδια συνεχόμενα.
Μόνο και μόνο για να δώ αν αυτή η εκστρατεία θα είναι καλή ή κακή.
Χάρη του Θεού, πήρα αυτό που ζήτησα το τελευταίο βράδυ.
Είδα τον Σεβάσμιο Εγιούπ Ενσαρί στο όνειρό μου.
Μου είπε που είναι ο τάφος του.
Είπε: ''Πήγαινε. Δείξτον στον Μωάμεθ.
Πες του γιατί είμαι θαμμένος τόσο κοντά στα τείχη."
Σουλτάνε μου.
Στο όνομα του Αλλάχ που προστατεύει και συγχωρεί.
Όπως γνωρίζεις, ο Σεβάσμιος Εγιούπ συμμετείχε στην πολιορκία της Κωνσταντινούπολης...
... με τον Μουσουλμανικό στρατό.
Δεν άφησε τα τείχη της πόλης...
... μέχρι που πέθανε.
Και αυτός δεν ήταν νέος σαν εσένα.
Ήταν μεγάλος και άρρωστος.
Δεν μπορείς να παραιτηθείς, Μωάμεθ.
Ήρθες εδώ...
... για να γίνεις ο προαναγγελθέν διοικητής.
Τώρα πήγαινε και οδήγησε τον στρατό σου.
Αν δεν το κάνεις τώρα...
... δεν θα είσαι σε θέση να το κάνεις ξανά.
Τώρα έλα πίσω στα λογικά σου...
... και δείξε σε όλους τις ανώτερες ικανότητες σου.
Έχεις τη δύναμη να το κάνεις.
Να θυμάσε...
... οι ισχυροί άνεμοι φυσάνε σε απόκρημνα βουνά.
Δεν θα πάω πίσω...
... πριν πάρω αυτή την πόλη, πατέρα.
Το πόδι μου!
Το πόδι μου! Το πόδι μου κόπηκε!
Εμπρός, εργάτες, τρέξτε.
Κρατήστε τα σχοινιά.
Στηρίξτε το πλοίο.
Έχουν τραβήξει τα πλοία απο την ξηρά στον Κεράτιο Κόλπο.
Ακούστε άνθρωποι.
Έχουν τραβήξει τα πλοία απο την ξηρά στον Κεράτιο Κόλπο.
Δείξε έλεος, παντοδύναμε Κύριε.
Ακριβώς μόλις σκέφτηκε να αποδεχθεί την ήττα...
Ο λαός και ο στρατός μας ανησυχούν, Μεγαλειότατε.
Αυτό δεν είναι καλό.
Προσπαθεί να καταλάβει τον Κεράτιο Κόλπο που τα τείχη της πόλης είναι πιο αδύναμα.
Άνοιξε ένα άλλο μέτωπο.
Τα πλοία μας προσπάθησαν να τα βυθίσουν...
... αλλά μας χτυπούσαν κανόνια από τον Γαλατά για να μας κρατήσουν μακριά.
Πρέπει να στείλουμε στρατεύματα στον Κεράτιο Κόλπο.
Δεν έχουν κανόνια στις γαλέρες τους. Αν στείλουμε στρατεύματα εκεί...
... θα αποδυναμώσουμε άλλα μέτωπα.
Θα κάνει μια γέφυρα με πλοία και θα τα παρατάξει στον Κεράτιο Κόλπο.
Αυτό είναι το σχέδιό του.
Οι Ούγγροι δεν θα μπορούν να έρθουν.
Ιουστινιάνη.
Στείλε ενισχύσεις στον Κεράτιο Κόλπο.
Νοταρά...
... πήγαινε να βρείς τον Γεννάδιο.
Πες του να κάνει τα πάντα για να κρατήσει υψηλό φρόνημα.
Θεέ μου, σώσε μας.
Ο Αυτοκράτορας μας ζητά μια χάρη από εσάς.
Ένας άνθρωπος που υποτάσσεται στον Πάπα δεν μπορεί να είναι αυτοκράτορας μου.
Για όνομα του Θεού.
Ξέρετε οτι νιώθω το ίδιο.
Αλλά θα πρέπει να μας βοηθήσετε σε αυτές τις δύσκολες ημέρες.
Οι άνθρωποι ζουν στον τρόμο. Υπάρχει χάος.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας στους ανθρώπους.
Το κάνω ήδη σε αντίθεση με σας.
Αλλά πουλήσατε τον Ορθόδοξο λαό στους Καθολικούς.
Και μετά από όλα αυτά τα ιερά σημεία...
... η πίστη στο λαό μας...
...έφυγε ακριβώς όπως το φώς στην Αγία Σοφία.
Οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι.
Στρατιώτες μου.
Έχουμε μια ένδοξη ιστορία.
Έχουμε κατακτήσει πολλά ισχυρά φρούρια και πόλεις.
Περάσαμε ψηλά βουνά.
Σπάσαμε τα ακόντια...
... που οι εχθροί μας κρατούσαν μπροστά απο τα στήθη μας.
Γκρεμίσαμε τις σημαίες του εχθρού που τοποθετήθηκαν με ματαιοδοξία.
Πεθάναμε και υποφέραμε για χάρη της δόξας.
Σήμερα...
... είναι καθήκον μας...
... να αποδείξουμε ότι είμαστε άξιοι των προγόνων μας.
Να θυμάστε!
Η δόξα επιτυγχάνεται με την πίστη.
Ξέρω ότι θα περάσουμε τα τείχη με το θάρρος μας.
Αύριο...
θα ξυπνήσουμε για ένα χαρούμενο πρωί που υπηρέτης κανενός άλλου Θεού δεν έχει δει.
Δεν θα γίνουμε μάρτυρες...
... πριν να κάνουμε τους εχθρούς μας να γονατίσουν.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Σε έψαχνα.
Θα επιτύχουμε τη νίκη αύριο.
Θα δείς, θα το κάνουμε.
Και θα πάρεις την εκδίκηση σου, Έρα
Χασάν.
ΤΡΙΤΗ 29 ΜΑΙΟΥ
Σήμερα...
... θα επιχειρήσει την ισχυρότερη επίθεση του.
Αν μπορέσουμε να την απομακρύνουμε...
... αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει.
Μην ανησυχείτε. Ο λαός σας θα γιορτάσει τη νίκη σας.
Αυτό είναι όλο, κύριε.
Δεν θα μπορέσουν να μας βρούν αυτή τη φορά, τα ερπετά.
Κύριε, θα ρίξω το μπαρούτι στην έξοδο.
Κύριε;
Δεν θέλω λάθη.
Πυρ!
Επίθεση!
Έσπασαν τα τείχη! Έσπασαν τα τείχη!
- Τρέξτε. - Μπήκαν μέσα.
Έσπασαν το τείχος του Ρωμανού, Μεγαλειότατε. Πρέπει να φύγετε από εδώ.
Πρέπει να πάμε πίσω στο παλάτι.
Θα πρέπει να μείνετε σε ένα ασφαλές μέρος μέχρι να τους απωθήσουμε.
Θυμάμαι που μου είπες...
... να πω στην μνηστή σου.
Και εσύ πήγαινε στην οικογένειά μου-
Θα το κάνω.
Θα τους πω να γνωρίζουν οτι έγινες μάρτυρας με τιμή.
Χουσεϊν!
Στο πύργο με την σημαία.
Θα έχεις έναν επώδυνο θάνατο...
... αλλά κανείς δεν θα το μάθει.
Η ιστορία δεν λέει για τους ηττημένους.
Εμείς ποτέ δεν ξεχνάμε τους μάρτυρες.
Σήμερα όμως θα πεθάνεις και κανείς δεν θα σε θυμάται.
Τρέξτε. Πηγαίνετε στην Αγία Σοφία.
Ο λαός και ο στρατός...
... πιστεύουν ότι το Θεόσταλτο Άγιο Φώς...
... πήγε πίσω στον Παράδεισο.
Πρέπει να φύγετε από την πόλη,Μεγαλειότατε.
Το Άγιο Φώς μας...
... πήγε στον Παράδεισο εδώ και πολύ καιρό.
Τουλάχιστον θα πρέπει να πολεμήσω...
... για την τιμή μου ως το τέλος.
Ο Αυτοκράτορας σας είναι νεκρός.
Συλλαμβάνεστε.
Ζήτω ο Σουλτάνος.
Σηκωθείτε.
Θάψτε τον αυτοκράτορας σας σύμφωνα με την θρησκεία σας.
Μην ανησυχείτε.
Από εδώ και πέρα, η ζωή σας...
...η περιουσία σας...
... και το πεπρωμένο σας είναι μέρος της ζωής μας, επίσης.
Είστε ελεύθεροι να ζήσετε σύμφωνα με την δική σας πίστη.
Πάλι με χρόνους με καιρούς...
πάλι δικά μας θα ΄ναι...